Вот сейчас думаю смотреть или нет "Wanted" по СТС

[~Madame~]

с одной стороны Джеймс, а с другой ужасный перевод

+2

©

@темы: кино, James McAvoy

Comments

[Coffeewithcinnamon]

А ты смотри без звука

[Hillary Sammis]

я села смотреть хДД
потому что в лом искать в интернете

п.с. а ссылки на гифики можно? ^^

[~Madame~]

*Javelin,
лучше пойду включу DVD, тока я на нём и застряну, у меня специальное издание, а там стоолько всего....ыыы))

[~Madame~]

Hillary Sammis,
а я включила DVD, ну не могу я слушать этот перевод))
потом пойду допы смотреть))
ссылку добавила)

[Red Mara]

я как-то после Людей Икс решилась-таки посмотреть Wanted... Безрукова я ещё собралась терпеть, но, услышав Куценко, я вырубила тут же... Вот до сих пор отхожу и буду смотреть потом оригинале

[~Madame~]

Red Mara,
я один раз смотрела на русском в кино и мне этого ужаса на всю жизнь хватило

[~Danu~]

Один раз с ужасной озвучкой я его уже посмотрела, теперь только в оригинале.

[~Madame~]

~Danu~,
вот у меня в одной комнате я смотрела на английском, а в другой мои тока что досмотрели на русском...я вздрагивала, если слышала хоть слово из озвучки случайно)))

[~Danu~]

А я включила телевизор, фильм как раз заканчивался, я посмотрела последние 5 минут. И выпала в осадок. Последняя реплика — самая-самая последняя — действительно была переведана как "Попал"? Или у меня глюки?

[~Madame~]

~Danu~,
нее, это сам Джеймс на русском говорит "Попал", специально для русском версии)

[~Danu~]

Специальная версия? Боже, зачем?! Там же была такая красивая концовка; а этой репликой они ее перечеркнули.

[~Madame~]

~Danu~,
хаа, это что бы сделать приятно русским людям, что Джеймс на русском говорит)) я вот против именно этого не имею прости нечего, поскольку правд приятно

[~Danu~]

~Madame~, на русском это хорошо, но почему это слово? Ну, заставили бы его произнести фразу: "А какого черта делаешь ты?" или что там было... Ну нельзя же так, весь смысл ушел...

[~Madame~]

~Danu~,
Ой, да ладно, чего из этого такую трагедию делать)) Они решили не мучить Джеймса)) и он и правда ПОПАЛ