Интервью с вампиром

[~Madame~]

Сотрудники сайта SnitchSeeker по телефону взяли интервью у актера Роберта Паттинсона (Седрик Диггори), который в данный момент находится в Нью-Йорке со своим новым фильмом "Сумерки". В нем Роберт играет роль вампира Эдварда Каллена. Сюжет фильма основан на популярном романе американской писательницы Стефани Майер.
Вопрос: Вам понравился Нью-Йорк?
Роберт Паттинсон: Он великолепен. Мне он очень понравился. Но я только работаю и нигде не был.
В: Вы советовали своим друзьям прочитать книгу "Сумерки"?
РП: У меня не очень много друзей. Несколько друзей в курсе, чем я занимаюсь сейчас, и было бы смешно говорить им: "Эй, вы слышали об этой книге?" (смеется). Возможно, они читали книгу, я полностью не уверен. Но думаю, что моя семья точно прочла ее.
В: Как вы относитесь к роли Седрика Диггори в фильме "Гарри Поттер и Кубок Огня"?
РП: Когда я снимался в том фильме, то мало что представлял об актерской игре. Я делал многое экспромтом. Я не знаю, какую часть из того, что получилось можно назвать актерской игрой.
В: Несомненно, что помимо "Сумерек" будут экранизированы и остальные книги серии. Вы думаете, что сага сделает вас таким же популярным, как Гарри Поттер сделал популярным Дэниела Редклиффа?
РП: Люди действительно очень заинтересованы этими книгами. Я понял, что это что-то навязчивая идея. Я не знаю, решусь ли я на продолжение. Это будет возможно, если все будет сделано хорошо.
В: Действительно ли поклонники "Сумерек" более сумасшедшие, чем поклонники Гарри Поттера?
РП: Я не знаю. Мое участие в съемках Гарри Поттера было недолгим. Поэтому не могу сказать вам об этом в полной мере. Но с этим… я никогда не ожидал ничего такого. Когда на экране показывают трейлер Сумерек люди сходят с ума. Это новый опыт и ощущение для меня.
Роберт немного прокомментировал роль Седрика:
"Играя Седрика, мне было естественно быть им. Поскольку это была моя первая действительно большая роль, я говорил себе: "Это не такое уж и большое дело. Это не такое уж и большое дело. Ничего, что твоя роль не очень большая".
В: Вы чувствовали, что похожи на Седрика?
РП: Нет, не очень. Когда я ходил в школу, знал парня такого же, как Седрик. И думал о нем, чтобы лучше войти в роль.
В: Что заставило вас пройти прослушивание на роль Эдварда?
РП: У меня не было абсолютно никаких идей, как играть роль Эдварда, но я просто хотел получить ее. Я думал, что это глупо проходить прослушивание, которое проходило в доме режиссера только с ним и актрисой. И я знал, что она была хороша. Я знал, что Кристен (Стюарт) была выбрана на роль Беллы, и это была ее роль на все 100%. И я пошел на прослушивание, и мне все понравилось. В результате я поменял свое мнение обо всем проекте.
В: Таким образом, именно из-за Кристен вы и хотели получить роль?
РП: Да, в большей степени из-за этого. Особенно после прослушивания. Я понятия не имел, как играть роль Эдварда. Я думал о том, как лучше себя подать. Я думал о герое, о его взгляде на мир и окружающих и думал: "Хорошо, я попробую выглядеть таким же симпатичным насколько смогу". Это было моей единственной мыслью в голове, когда я входил. И после прослушивания мои взгляды полностью изменились.
Роберт также сообщал, что он планирует сняться в продолжении "Сумерек" - "Полнолунии" и "Затмении", которые основаны на второй и третьей книгах саги, но пока не знает, когда начнутся съемки в "Полнолунии".

"Сумерки" выйдут на широкие экраны уже 21 ноября. (c)
как-то коряво перевели, но самой мне как всегда лень это делать))

Comments

[Henry_Spice]

Спасибо большое. Интервью очень интересное. Но сравнивать популярность "Сумерек" с ГП - это они зря. "Сумерки" никогда не будут ни так известны, ни так популярны.

[~Madame~]

Henry_Spice
насчет интересности не буду спорить, насчет популярности....если фильм, то думаю среди нашей молодежи он особую популярность не заимеет, а иностранцы...посмотрим

[~Madame~]

Henry_Spice
насчет интересности не буду спорить, насчет популярности....если фильм, то думаю среди нашей молодежи он особую популярность не заимеет, а иностранцы...посмотрим

[Adrien]

Забавно)) Никогда бы не подумала, что он захотел получить эту роль из-за Кристен) Не то, чтобы я её нелюблю... но из всех причин сыграть Эдварда он выбрал весьма странную))
>

Я думал о герое, о его взгляде на мир и окружающих и думал: "Хорошо, я попробую выглядеть таким же симпатичным насколько смогу". Это было моей единственной мыслью в голове, когда я входил.

Первая мысль после прочтения этой цитаты "он, что решил что-то сделать с волосами"???
Ещё понравиласась фраза "

Я не знаю, решусь ли я на продолжение. Это будет возможно, если все будет сделано хорошо.

", точнее следовавшее за ней "

Роберт также сообщал, что он планирует сняться в продолжении "Сумерек" - "Полнолунии" и "Затмении"

" из чего можно сделать вывод, что на его взгляд всё прошло ха-ра-шо))) гыыы)))
А перевод действительно корявый)

[~Madame~]

Adrien
да на сайте этом сидят явно с промтом в обнимку)) Роб во всех интервью говорит разное про то, как он до такой жизни дошел, в смысле, что решился сниматься))) а в конце концов могу сказать, просто его агенство ему так посоветовало, что это выгодный проект в любом случаи

[Adrien]

ну, в это уже больше верится))))

[Henry_Spice]

~Madame~

Henry_Spice
насчет интересности не буду спорить, насчет популярности....если фильм, то думаю среди нашей молодежи он особую популярность не заимеет, а иностранцы...посмотрим

Насчёт интересности - какие могут быть споры! Тут уж кому что интереснее! Это от вкуса зависит. Но я ничего и не говорил об интересности. Ты, видимо, не так прочитала. Я сказал "известны", а не "интересны".
А про известность - я и про то и про другое. И уже можно сказать, что книга далеко не та известна, как ГП. А фильм - я не думаю, что он будет так же популярен. Но ты права: поживём - увидим
В любом случае = я этот фильм посмотреть хочу. Но исключительно из-за Пэтинсона. А Пэтинсон, в свою очередь, меня интересует из-за ГП.