Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Вот нашла благодаря Chantfleuri либретто Дракулы с Пелетье на французском и перевод всех песен (кроме Entre l’amour et la mort, если я чего пропустила напишите), надеюсь меня авторы переводов не убьют.
читать дальше1.Intro (Grand-Lui)
L’amour et la mort.
Ces mots simples sont l’ame d’une histoire
complexe. L’histoire d’un prince qui regna sur le peuple
de Wallachie avec un courage eclatant mais
aussi avec une epouvantable cruaute.
Son nom : Vlad Tzepes.
De nombreuses guerres marquerent
son regne. Il fut honore, voire meme adore
mais redoute et meprise.
Surnomme «L’enfant du diable»,
ou «Fils du dragon». «Le prince des tenebres»
etait aussi appele…DRACULA.
Son alliance avec la Hongrie fut legendaire de par
les nombreuses croisades qu’il mena. Le roi presenta
sa jeune s?ur Elhemina au prince Vlad pour la marier.
Celui-ci en tomba immediatement amoureux
et fut pret a n’importe quoi pour elle…
Il ira meme jusqu’a accepter le baiser de la
«damnation eternelle».
2.Cruelle et tendre Mina (Dracula & Elhemina)
Dracula :
Que le ciel s’ouvre et qu’il me donne
Ma raison d’etre sur la Terre
Qu’il me donne et qu’il pardonne
Au guerrier d’avoir fait la guerre
Que le ciel s’ouvre et qu’il m’envoie
Celle a qui j’ai dedie ma vie
Pour qu’elle aime enfin Dracula
Et qu’elle se couche dans mon lit
Elhemina :
Prince ne parle pas au ciel
Ce n’est pas ta voix qu’il entend
Lui qui sur ma bouche de miel
A depose le gout du sang
Duo :
Amour de ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne
D’avoir jete l’amour aux fers
Dracula :
Elhemina que le silence
Recouvre tes paroles
Que notre regne commence
Ailleurs qu’au pays du sheol
Aussi puissant que tous les dieux
Je sais ce que je dois savoir
Et je sais tout ce que je veux
Je suis le prince aux mille pouvoirs
Elhemina :
Femme promise a votre puissance
Mon prince je vous aime deja
Depuis le jour de ma naissance
J’etais destinee a vos bras
Dracula :
Alors que brillent les etoiles
Et dis-moi que nous serons heureux
Elhemina :
Je te le jure mais le mal
Deja s’eleve entre nous deux
Dracula :
Que dis-tu la Elhemina
On croirait entendre une folle
Aucun mur ne separera
La poesie de la parole
Elhemina :
Je porte en moi un lourd secret
Je suis la reine d’un empire
Qui ne vivra jamais en paix
Et qui vous menera au pire
Duo :
Amour de ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne
Elhemina :
Deja je vois l’eternite
Ou vous entrez dans la legende
Seigneur mon maitre bien aime
Deja je suis cruelle et tendre
3.Entre l’amour et la mort (Dracula)
Dracula :
A quoi me sert de vivre encore
Sous mes paupieres le sang est lourd
Je suis un loup qui se devore
Pris entre la mort et l’amour
A quoi me sert d’avoir un corps
Qui n’est qu’une prison pour mon c?ur
Devenu plante carnivore
Je suis un ange predateur
Moi qui ne vois jamais le jour
A quoi me sert de vivre encore
Pris entre l’amour et la mort
Mais qui me portera secours
Dans cet univers sans pitie
Ou tout bientot sera brule
Je meurs, je meurs a tout moment
Qu'il me faut vivre loin de toi
Et moi qui voulait des enfants
Je suis le dernier Dracula
Mais je me vengerai du monde
Et tant pis pour les innocents
Je serai le torrent qui gronde la nuit
Jusqu'a la fin des temps
Mon ame est un oiseau qui pleure
Milles morsures pour un baiser
Dracula coupable d'aimer
Me reviendras-tu rien qu'une heure ?
Toi qui ne m'as jamais quitte
Ou preferes-tu que je meurs ?
Je vous predis que l'avenir
N'est deja plus qu'un champ de ruine
Un grand soleil qui se dechire
Sur des forets qu'on assassine
J'y vois des oiseaux de fers blancs
Chevauches par des hommes fous
Criant le nom de Dieu
Avant de mettre leurs freres a genoux
Je vois un ocean de sang
J'entends ce qu'entendent les sourds
Quand ils entendent crier le vent
A quoi me sert de vivre encore ?
Parmi les cendres eternelles
Pris entre l'amour et la mort
Pris entre l'amour et la mort...
4.Ce que je vois (Mina, Lucy, Renfield, Van Helsing & Jonathan)
Jonathan :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Je me dois de l’ecrire
Et de vous prevenir
Le pire est avenir
Renfield :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ressemble a un naufrage
Un immense carnage
En voici les images
Mina :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tete entre les mains
Lucy :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Tout n’est que signe du malheur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Comment retrouver le bonheur
Malheur – douleur – malheur – horreur
Lucy :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Qui donc en a pitie
La douleur d’exister
Comment la raconter
Van Helsing :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Est un grand bateau ivre
Qui brulent tous nos livres
Que Dieu nous en delivre
Renfield :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tete entre les mains
Van Helsing :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Tout n’est que signe du malheur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Comment retrouver le bonheur
Malheur – douleur – malheur – horreur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Jonathan :
Est un arc-en-ciel sans le bleu
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Renfield :
En train de nous crever les yeux
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Mina :
O comment retrouver la foi
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Van Helsing :
De dire il etait une fois
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Lucy :
La Terre peuplee de gens heureux
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Tout n’est que signe du malheur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Comment retrouver le bonheur
Tout n’est que signe du malheur
Comment retrouver le bonheur
5. Urgence (Elhemina)
Elhemina :
Urgence
Partout dans le monde
Le diable danse
Devant les grands glaciers qui fondent
Urgence
La Terre va craquer
Dans tous les sens
Comment faire pour la proteger
Et toi qui est si loin de moi
Trop loin pour m’entendre t’aimer
M’entendre respirer
Toi qui es peut-etre en danger
Urgence
La mort est sur nos tetes
Les grandes puissances
Ont mis le feu a la planete
Violence
Immense meme la nature
Reclame vengeance
Avons-nous encore un futur
Et toi qui est si loin de moi
Trop loin pour m’entendre t’aimer
M’entendre respirer
Toi qui es peut-etre en danger
Que dirons-nous a nos enfants
Quand ils voudront savoir comment
Nous avons tout fait pour detruire
Leur avenir sur Terre
Que faire
Que faire
Que faire
Urgence
L’enfer est dans le ciel
Etrange alliance
Les anges ont depose leurs ailes
6.Mina (Jonathan)
Jonathan :
J’ai peur de ne plus dire non
J’ai peur de nous trahir
Et de ceder aux tentations
Aux plaisirs aux desirs
J’ai chaud j’ai froid tout en dedans
J’ai peur d’effacer le temps
J’ai peur d’oublier nos prieres
Et de renier nos serments
Amour dis-moi que faire
Comment te vivre en attendant
Mina ou es-tu Mina parle-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
J’ai peur des absences de mon c?ur
J’ai peur du poids de chaque pierre
Et de traverser la frontiere
De t’oublier avant
D’avoir vu naitre le printemps
Mina ou es-tu Mina reviens-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
Mina ou es-tu Mina aime-moi
Ouvre tes voiles a l’horizon
Ramene-moi vers la raison
Elhemina reviens
Separer l’archange du martyr
Elhemina reviens
Garde pour moi l’avenir
Mina ou es-tu Mina reve-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
Mina ou es-tu Mina aime-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
Mina…
7.L’armee des ombres (Renfield & Dracula)
Renfield :
Que savez-vous de la douleur
Et des tourments qui me tourmentent
Que savez-vous de ce qui hante
Celui qui vit la mort au c?ur
Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne
Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes
Ce qui nous manque nous dechire
Ce que l’on possede nous fait mal
Comment vivre avec le desir
Qui fait de l’homme un animal
Que l’armee des ombres se presse
Au secours de ma decheance
Dans la luxure et dans l’ivresse
Et qu’elle me rende l’innocence
O ma tempete qui se dechaine
Pour qu’en moi le calme revienne
Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne
Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes
Dracula :
Ami quelle est cette douleur
Qui semble dechirer ton ame
Et te ronger de l’interieur
Quel est ce feu que tu reclames
Renfield :
Ne m’appelle pas ton ami
Nous n’avons pas les memes reves
Nos fleuves n’ont pas le meme lit
Et nos arbres la meme seve
Dracula :
Que sais-tu de porter le poids
De la douleur en permanence
Que sais-tu de porter la croix
De l’amour en desesperance
Renfield :
Et toi que sais-tu d’etre fou
Et que sais-tu du mal d’amour
Qui me fait marcher a genoux
Sans Dieu sans ami ni secours
Dracula :
Je sais que nous sommes pareils
A deux chateaux au bord du vide
Je suis un aigle dont les ailes
Ne veulent plus etre le guide
Duo :
Et nous brulerons solitaires
Comme brulent tous les amants
Cloues aux portes de l’enfer
Les yeux creves par un diamant
8.Le droit de savoir (Lucy & Van Helsing)
Lucy :
Mon pere je vous en prie repondez-moi
Pourquoi ne me laissez-vous pas
Vivre ma vie comme je l’entends
Ici et maintenant
Je ne suis plus une petite fille
Qui ne connait rien de la vie
Je sais les horreurs de la guerre
Et de la misere
Mon pere de quels dangers me parlez-vous
Il y en a tant autour de nous
Je ne veux pas etre comme ceux
Qui portent un bandeau sur les yeux
J’ai le droit de voir
Le droit de savoir
J’ai le droit de voir
Le droit de savoir
Le nom de chaque rue
Que vous avez connu
J’ai le droit de voir
Le rouge et le noir
Le meilleur et le pire
J’ai le droit de choisir
Je suis de liberte
A jamais liberee
Laissez-moi partir
Je veux decouvrir
L’espace et le temps
Mon siecle m’attend
J’ai vingt ans
Van Helsing :
Ma fille le monde n’est pas ce que tu vois
La vie est un oiseau de proie
Lucy :
Mon pere que voulez-vous me dire
Que cherchez-vous a m’interdire
Je veux ouvrir les fenetres
De mon ame et tout combattre
Vivre ma vie comme je l’entends
Des maintenant
Choisir l’Eglise que je veux
Laissez-moi bruler de mon feu
Van Helsing :
Ma fille pourquoi me parles-tu ainsi
N’aimes-tu pas ce que je suis
Lucy :
Mon pere je vous aime comme vous etes
Mais je n’en ferai qu’a ma tete
Voyez la nuit ouvre ses portes
Je dois marcher vers elle
Et meme si c’est fou qu’importe
J’ai le droit d’esperer le ciel
9.Etranges etrangers (Lucy & Dracula)
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Dracula :
Dis que cherches-tu
En cet endroit de perdition
Ou le vice a tue la vertu
Quelle impression quelle emotion
Que viens-tu faire dans ces ruelles
Dans cette bauge abandonnee
Au desordre et a la misere
D’ou viens-tu etrange beaute
Lucy :
Bel etrange etranger
Toi-meme que viens-tu chercher
Quelle esperance quelle pitie
Dis-moi qui viens-tu retrouver
Dracula :
Peut-etre un souvenir
Un cygne noir qui me rappelle
Une ame qui m’a vu souffrir
Pourtant je ne desire qu’elle
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Lucy :
Je suis un souvenir
Qui se perd dans le temps
Dracula :
Et moi je suis le verbe ecrire
Qui ne s’ecrit que par le sang
Tes larmes sont les miennes
Je les bois depuis si longtemps
Que maintenant elles m’appartiennent
Et que ma bouche les attend
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Lucy :
Etranger qui es-tu
Dracula :
Je suis celui qui souffrira
Dans l’absolu dans l’inconnu
Lucy :
Et je suis celle qui te suivra
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Lucy :
Toi qui me tues
10.Nous sommes ce que nous sommes (Dracula, Jonathan & Renfield)
Dracula :
Que savez-vous du genre humain
Et de la solution finale
Que savez-vous du bien
Que savez-vous du mal
Et que c’est peut-etre demain
Que l’horreur tombera sur nous
Comme une bombe et le malin
Nous passera la corde au cou
Et vous Et vous
Jonathan :
Nous avons tue John Lennon
Tue Sacco et Vanzetti
Nous sommes le diable en personne
Hiroshima Nagasaki
Nous avons tue Guevara
Nous avons tue Kennedy
Humilie Nelson Mandela
Et brule le Mississippi
Trio :
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
Renfield :
Nous avons sanctifie Mao
Nous avons permis Tian’anmen
Franco, Salazar et Castro
Pinochet, Staline, Ben Laden
Nous avons tue des indiens
Des noirs, des juifs et des homos
Nous avons enfante les chiens
Qui nous devoreront bientot
Jonathan & Renfield :
Et vous Et vous
Dracula :
Nous avons ete les bourreaux
De Luther King, d’Atahualpa
Copernic et Galileo
Nous sommes les fils d’Attila
Pourquoi l’homme est-il donc un loup
Cinq siecles et plus de barbarie
En aurons-nous un jour assez
Du sang des larmes et des cris
Trio :
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
Renfield :
Nous avons invente Hitler
Bormann Goering Eichmann Satan
Dracula :
Nous avons blesse l’univers
Qui s’eteindra dans peu de temps
Jonathan :
Plus aucun signe d’innocence
La grande noirceur est partout
Trio :
Nous avons tue l’esperance
Nous sommes assoiffes de puissance
Jonathan :
Que savez-vous de la Shoah
Du genocide en Armenie
Renfield :
Massoud il etait une fois
Un peuple frere en Acadie
Dracula :
D’Ian Palac a Da Vinci
Nous sommes de nuit et brouillard
Trio :
C’est ce que nous aurons ecrit
De plus terrible dans l’Histoire
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
De nous
11.Pourquoi (Van Helsing)
Van Helsing :
Toi qui es le plus fort
Qui nous gardes en otage
Si tu existes encore
Decouvre ton visage
Ou bien en as-tu honte
Je veux entendre ta voix
Il faut que tu repondes
Montre-toi viens a moi
Dis-moi pourquoi
Dieu ou te caches-tu
A l’abri de quel marecage
Ou les hommes s’entretuent
Au nom de ton message
En face de quel serpent
Aurais-tu donc perdu la foi
Es-tu le frere de Satan
Ou te prendrais-tu pour toi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
L’or de ma vie mon seul espoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir
Montre-moi ton visage
Dis-moi pourquoi le sacrifice
Toi qui m’as fait a ton image
Reponds au nom du fils
Dis-moi pourquoi je vis
Je veux entendre ta voix
Comme le soir quand je prie
A genoux devant toi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
Je suis l’argile de ton histoire
Dis-moi pourquoi
Tu brilles alors que tout est noir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir
Regarde-moi en face
Ton c?ur est-il de glace
Comme celui d’un assassin
Qui tient entre ses mains
Notre destin
Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
La mort n’est jamais en retard
Dis-moi pourquoi
Ton nom est cause de desespoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir
12.Avance (Vampiresses & Dracula)
Vampiresses :
Asambosam
Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Avance
Avance
Avance
Vers celles dont les bouches
Ont soif de ta semence
Avance avance et touche
Le corps des trois deesses
A genoux devant toi
Imagine ton sexe
Dans nous trois a la fois
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Que ton sabre se dresse
Et qu’il tranche le fruit
Du corps des trois deesses
Au soleil de minuit
Denude ton corps
Decouvre la puissance
De la bouche qui mord
Dans le fruit defendu
Offre ton ame au Maitre
Entre dans l’inconnu
Viens te reconnaitre
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Les femmes sont offertes
Leurs levres sont ouvertes
Succombe au charme des voix
Des sirenes de Vetala
Avance
Cede a la tentation
Qui brule dans tes veines
Dechire la prison
De ta peau qui te gene
Rivieres de jouissance
Et rivieres de sang
Celebrez la naissance
De l’amant tout puissant
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Que ton sabre se dresse
Et qu’il tranche le fruit
Du corps des trois deesses
Au soleil de minuit
Avance
Avance
Avance
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Que ton sabre se dresse
Et qu’il tranche le fruit
Du corps des trois deesses
Au soleil de minuit
Abandonne ton ame
Renie ton existence
Et nous serons ta femme
Abandonne ton ame
Renie ton existence
Et nous serons ta femme
Dracula :
Arriere arriere
Recouvrez vos charmes
Recouvrez vos seins
Retournez en enfer
Cet homme m’appartient…
13.L’amour aux deux visages (Jonathan & Dracula)
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Tu es trop cruel pour aimer
Tu nous as tous trahis
Meme ton ame t’a quitte
Dracula :
L’amour est le frere des tourments
L’amour n’est pas ce que tu crois
Son c?ur est si brulant
Que pres de lui l’enfer est froid
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu penses
L’amour est le fils de l’enfer
Il est fait de souffrance
Et toi tu n’as jamais souffert
L’amour n’est pas ce que tu dis
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula
C’est moi je t’en supplie
Detourne-toi de lui
Ne t’en approche pas
Tu le regretteras
Mina reviens-moi
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour est le frere des tourments
Jonathan :
Tu es trop cruel pour aimer
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Jonathan :
Tu nous as tous trahis
Dracula :
Son c?ur est si brulant
Jonathan :
Meme ton ame t’a quitte
Dracula :
Que pres de lui l’enfer est froid
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula
14.Regne (Dracula)
Dracula :
Quand je ne serai plus
Qu’une etrange legende
Un demi-dieu vaincu
Dans son chateau de cendre
Regne
Regne sur la beaute
De toutes choses humaines
Devient la verite
De celui que tu aimes
Regne
Ramene la tendresse
Dans l’ame des humains
Mon amour je te laisse
La Terre entre les mains
Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Avant que tout s’eteigne
Ma souveraine
Regne sur l’or du temps
Les collines et les plaines
Protege l’ocean
Ou dorment les sirenes
Regne
Protege le futur
Epargne-nous la haine
Apaise les blessures
De ce siecle qui saigne
Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Avant que tout s’eteigne
Ma souveraine
Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Que les volcans te craignent
Ma souveraine
Sur l’orchestre du temps
Sur les ongles du vent
Protege le printemps
De l’hiver qui l’attend
Regne sur l’au-dela
Et regne sur ma peine
O regne encore sur moi
Ma princesse ma souveraine
Regne
Quand je ne serai plus
Qu’une etrange legende
Un demi-dieu vaincu
Dans son chateau de cendre
Que le diable aura dit
C’est lui que j’ai maudit
Regne
1.
Любовь и смерть...
Эти простые слова - душа одной сложной истории, истории принца, который царствовал над валахским народом с безусловным мужеством (смелостью, храбростью), но и чудовищной жестокостью.
Его имя - Влад Цепеш. Многочисленные войны отмечают его царствование. Он имел честь видеть как восхищеное, но также страх и презрение.
Прозванный "Дитя дьявола" или "Сын дракона", принца тьмы также звали Дракулой.
Его союз с Венгрией был легендарен, родившись в многочисленных крестовых походах, которые он вел.
Король (Венгрии?) предоставил свою юную сестру Елемину принцу Владу для женитьбы.
Тот немедленно влюбился и был готов на все ради нее.
Он даже дошел до того, что принял поцелуй вечного проклятия...
2. Жестокая и нежная
Пусть небо откроется и даст мне
Причину жить на этой земле
Пусть даст мне ее и простит
Воителю начатые им войны
Пусть небо откроется и пошлет мне
Ту, которой посвятил я свою жизнь
Чтобы она любила наконец Дракулу
И чтобы спала в моей постели
Принц, не говорите с небом
Не ваш голос оно слышит
Того, кто в медовые уста
Влил каплю крови
Любовь и жизнь моя, я отдаюсь
Полностью нашим молитвам
Пусть небо откроется и нас простит
За то, что мы бросили любовь в пламя
Elhemina, пусть тишина поглотит твои слова
Пусть наша власть начнется в другом месте
Изрезанная и растерзанная
Могущественный, как все боги,
Я знаю, что я должен знать
И я знаю все, что хочу
Я принц с бесконечной властью
Женщина, данная в вашу власть
Мой принц я вас уже любила
Со дня рождения
Я была предназначена…
Итак, пусть сияют звезды
И скажи мне, что мы счастливы
Клянусь тебе, но зло
Уже стоит между нами
Что говоришь ты, Эльмина?
Можно подумать, что это слова безумной!
Никакая стена не отделит
Поэзию от слов
Я ношу в себе тяжкий секрет
Я королева империи
В которой никогда не будет мира
И которая приведет вас к гибели
Любовь и жизнь моя, я отдаюсь
Полностью нашим молитвам
Пусть небо откроется и нас простит
Я уже вижу вечность
Где вы вошли в легендах
Мой возлюбленный господин и хозяин
Уже жестока я и нежна
4.
То, что я видел, то, что вижу
Я должен написать
И вас предупредить:
Худшее грядет
То, что я видел, то, что вижу,
Похоже на катастрофу
На бесконечную резню,
Вот и вся картина
Пр.:
То что я видел, то что вижу –
Осиротевший человек,
Он ищет свой путь,
Закрывая голову руками
То что я видел, то что вижу,
Наполняет меня горем
Повсюду голодные люди
Их боль не имеет конца
То что я видел, то что вижу
То что слышу вокруг себя
Причиняет мне боль на каждом шагу
Везде только знаки несчастья
То что я видел, то что вижу
То что слышу вокруг себя
Причиняет мне боль на каждом шагу
Как вновь обрести счастье?
Несчастье, боль,
Несчастье, страх!
Несчастье!
То что я видел, то что вижу
Вызывает во мне жалость
И боль жизни
Как это описать
То что я видел, то что вижу-
Огромное хмельное судно,
Где сгорают все книги,
Данные нам Господом
Пр.:
То что я видел, то что вижу
Радуга без голубого
То что я видел, то что вижу
Мне хочется выколоть глаза
То что я видел, то что вижу
Как же вновь обрести веру
То что я видел, то что вижу
Однажды получить по долгам
То что я видел, то что вижу
Земля, населенная счастливыми людьми
Пр.
5. Спешка
Спешка…
Во всем мире
Дьявол пляшет
Среди огромных плавящихся ледников
Спешка…
Земля разверзнется
Во все стороны
Что сделать, чтобы ее защитить?
И ты так далеко от меня
Слишком далеко, чтобы услышать, что я люблю тебя
Услышать мое дыхание
Ты, ты возможно в опасности
Спешка…
Смерть над нами
Огромная сила
Ввергла планету в пламя
Спешка
Ад на небесах
Странные узы – ангелы,
Распростершие крылья
И ты так далеко от меня
Слишком далеко, чтобы услышать, что я люблю тебя
Услышать мое дыхание
Ты, ты возможно в опасности
Что скажем мы нашим детям
Когда они спросят, как
Мы сделали все, чтобы разрушить
Их будущее на земле
Что делать?
6. Мина
Я боюсь больше не сказать «нет»
Я боюсь предать нас и уступить искушениям
Удовольствиям, желаниям
Меня бросает то в жар, то в холод.
Я боюсь стереть время
Я боюсь забыть наши молитвы и отречься от наших клятв
Любовь моя, скажи, что мне делать
Как жить тобой в ожидании
Мина, где ты
Мина, поговори со мной
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Я боюсь затмений моего сердца
Я боюсь тяжести каждого камня и боюсь пересечь границу
Забыть тебя прежде,
Чем увижу, как рождается весна
Мина, где ты
Мина, вернись ко мне
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Мина, где ты
Мина, люби меня
Раскрой свои паруса горизонту
Возврати меня к разуму
Эльмина, вернись
Раздели архангела и мученика
Эльмина, вернись
Сохрани для меня будущее
Мина, где ты
Мина, мечтай обо мне
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Мина, где ты
Мина, люби меня
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Мина
7. Армия теней
Ренфельд и Дракула
Р: Что знаете вы о боли
И о терзаниях, что терзают меня
Что знаете вы о том, что неотступно преследует
Того, кто живет со смертью в сердце
Пусть армия теней приблизится
Пусть она овладеет мной и покажет мне
Красоту жестокости
Или пусть она обманет меня как никто другой
Так пусть армия теней приблизится
И пусть она разбудит спящие воды
В самой глубине моего страдания
Лежащие у ног трехрогого дьявола
То, чего не хватает нам, терзает нас
То, чем кто-то владеет, приносит нам боль
Как жить с желанием
Которое превращает человека в животное
Так пусть армия теней поспешит
И спасет меня от деградации
в сладострастии и в пьянстве
И пусть она вернет мне невинность
О моя гроза, сорвись с цепей
И верни мне спокойствие
Пусть армия теней приблизится
Пусть она овладеет мной и покажет мне
Красоту жестокости
Или пусть она обманет меня как никто другой
Так пусть армия теней приблизится
И пусть она разбудит спящие воды
В самой глубине моего страдания
Лежащие у ног трехрогого дьявола
Д: Друг, что это за боль
Которая, кажется, терзает тебя
И пожирает тебя изнутри
Что это за огонь, к которому ты взываешь
Р: Не называй меня своим другом
У нас разные мечты
Наши реки текут в разных руслах
А у наших деревьев разные соки
Д: Знаешь ли ты, что значит нести бремя
Неутолимой боли
Знаешь ли ты, что значит нести крест
Безнадежной любви
Р: А ты, знаешь ли ты, что значит быть безумным
И что знаешь ты о боли, которую причиняет любовь
Которая заставляет нас ползти на коленях
Без бога, без друга, без помощи
Д: Я знаю, что мы с тобой похожи
На два замка на краю бездны
Я орел, крылья которого
Отказываются служить
Д, Р: И мы сгораем в одиночестве
Как сгорают все влюбленные
Прикованные к вратам ада
Глаза которых ослепил бриллиант.
8. Право знать
Отец, прошу, ответьте
Почему не позволяете Вы мне
Жить так, как я хочу
Здесь и сейчас
Я больше не маленькая девочка,
Которая ничего не знает о жизни
Я знаю ужасы войны
И несчастий
Отец мой, о каких опасностях вы мне говорите?
Взгляните, утро за окном
Я не хочу быть похожа на тех,
Кто носит на глазах повязку
Я имею право видеть,
Имею право знать.
Я имею право видеть, имею право знать
Название каждой улицы, где вы были
Я имею право видеть красное и черное,
Хорошее и плохое, имею право выбрать
Я свободна взаперти
Позвольте мне уйти
Я хочу исследовать пространство и время,
Мою эпоху и …
Мне двадцать лет.
Дочь моя,
Мир не таков, каким ты его видишь
Ты думаешь, что жизнь – это птица
Отец мой.
Что вы хотите сказать?
Что вы хотите мне запретить?
Я хочу открыть окна своей души и знать все,
Прожить свою жизнь как я хочу,
Сегодняшним днем, и выбрать веру,
Которая мне по душе
Позвольте пылать огню моей души
Дочь моя,
Почему ты говоришь так?
Неужели ты не любишь своего отца?
Отец мой,
Я люблю вас таким какой вы есть
Но я хочу жить своим умом,
Пусть ночь откроет мне эту дверь
Я должна пройти сквозь нее
И даже если это ведет к безумию.
Я имею право надеяться на небесные силы…
9. "Странные незнакомцы"
Дракула, Люси
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Ты не чужая(-ой) мне
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Но я не узнаю тебя
Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?
Д: Скажи, что ищешь ты в этом гиблом месте,
Где умирают жизнь и целомудрие? Какие ощущения, какие эмоции?
Что делаешь ты в этих переулках, в этом покинутом всеми логове зверя?
Откуда попала ты в этот хаос, в это убогое место, странная красавица?
Л: Прекрасный странный незнакомец, а что же сам ты ищешь здесь,
Какую надежду, какое сострадание, скажи, что пришел ты обрести здесь?
Д: Возможно, какое-то воcпоминание, черный знак, который напомнит мне
Об одной девушке, видевшей мои страдания. Однако желаю я только ее.
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Ты не чужая(-ой) мне
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Но я не узнаю тебя
Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?
Л: Я воспоминание, потерянное во времени
Д: Я глагол "писАть", который пишется только кровью.
Твои слезы - это мои слезы, я так давно их не пил,
Пусть сегодня они принадлежат мне, мои уста ждут их.
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне,
Ты не чужая(-ой) мне.
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне,
Но я не узнаю тебя
Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?
Л: Незнакомец, кто ты?
Д: Я тот, кто будет страдать незаметно, в неизвестности
Л: Я та, которая последует за тобой
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Ты не чужая(-ой) мне
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Но я не узнаю тебя
Л: Ты, который убиваешь меня
10. Мы те, кто мы есть
Д.:
Что знаете вы о роде человеческом
И о последнем решении?
Что знаете вы о добре,
Что знаете о зле?
И что возможно завтра
Ужас падет на нас
Как бомба и злой дух
Набросит на нас короткую удавку
(по-моему там все-таки
et le malin nous passera le cordeau court)
А вы?
А вы?
Мы убили Джона Леннона,
Убили Сакко и Ванцетти
Мы словно дьявол во плоти:
Хиросима, Нагасаки
Мы убили Че Гевару,
Убили Кеннеди
Унизили Нельсона Манделлу
И сожгли Миссисипи
Мы те, кто мы есть – люди
Что вы знаете о нас? Что мы знаем о себе?
Мы сделали святым Мао,
Мы позволили появиться Тьен-ан-Мен
Франко, Сан Лазару, Кастро,
Пиночету, Сталину, Бен Ладену,
Мы уничтожили индейцев,
Негров, евреев, гомосексуалистов
Мы породили собак,
Которые готовы пожрать нас
А вы?
А вы?
Мы стали палачами
Лютера Кинга и Тавуальпа,
Коперника и Галилея,
Мы сыновья Аттилы,
Почему человек сделал это обычаем?
Самый варварский век
Насытимся ли мы когда-нибудь
Кровью, слезами и криками?
Мы те, кто мы есть – люди
Что вы знаете о нас? Что мы знаем о себе?
Мы изобрели Гитлера,
Бормана, Геринга, Эйшманна, Сатану
Мы причинили боль Вселенной
Которая погибнет на наковальне времени
Больше нет доказательств невиновности
Повсюду настанет великий траур
Мы убили надежду
Мы жаждем могущества
Что знаете вы о Холокосте,
О геноциде в Армении,
…
Убийстве братьев в Акадии,
Разрушенном дворце да Винчи
Мы вышли из ночи и тумана,
И мы еще напишем
Самые страшные страницы истории
11. Почему
Ты, сильнейший,
Кто, держит нас в заложниках,
Если ты еще существуешь,
Открой свое лицо
Или ты действительно этого стыдишься
Я хочу услышать твой голос
Мне нужен твой ответ
Покажись, приди ко мне
Скажи мне почему
Боже, где же ты прячешься
В безопасности какого болота
Где люди убивают друг друга
Во имя твоего послания
Перед лицом какой змеи
Ты все же потерял бы свою веру
Брат ли ты Сатаны
Или ты стараешься для себя (непонятное место)
Скажи мне почему
Скажи мне почему
Мои глаза, моя душа и моя память
Скажи мне почему
Сокровище моей жизни, моя единственная надежда
Скажи мне почему
Ответь, я хочу знать
Покажи мне твое лицо
Скажи мне, почему [le sacrifice – дословно жертва]
Ты, к образу которого я привык
Ответь, во имя сына
Скажи мне, почему я живу
Я хочу услышать твой голос в тот момент
Когда вечером я умоляю
Тебя стоя на коленях
Скажи мне почему
Скажи мне почему
Мои глаза, моя душа и моя память
Скажи мне почему
Я всего лишь прах твоей истории
Скажи мне почему
Ты сверкаешь, тогда, как все покрыто мраком
Скажи мне почему
Ответь, я хочу знать
Взгляни мне в лицо
Твое сердце, оно изо льда
Как у того убийцы,
У которого в руках
Наша судьба
Скажи мне почему
Мои глаза, моя душа и моя память
Скажи мне почему
Смерть никогда не опаздывает
Скажи мне почему
Твое имя вызывает отчаянье
Скажи мне почему
Ответь, я хочу знать
12.
К тем, чьи уста
Жаждут твоего семени
Давай, давай, прикоснись!
Тела трех богинь
На коленях пред тобой,
Представь свою плоть сразу в нас троих
Асамбосам, Джаракара
Пенангален, Кали, Шива
Пусть поднимется твой меч
И вонзится в плоть
Трех богинь
Под полуночным солнцем.
Обнажи свое тело,
Раскрой силу
Своих губ, что вонзаются
В запретный плод
Отдай душу Господину,
Войди в неизвестность,
Давай, узнай себя
Асамбосам, Джаракара
Пенангален, Кали, Шива
Женщины отданы тебе,
Их губы приоткрыты,
Изнемогай от очаровательных голосов
Сирен Ветала
Давай!
Уступи искушению,
Что бурлит в твоих венах,
Разрушь телесную тюрьму,
Что стесняет тебя
Реки наслаждения
И потоки крови
Празднуют рождение
Могучего любовника
Асамбосам, Джаракара
Пенангален, Кали, Шива
Пусть поднимется твой меч
И вонзится в плоть
Трех богинь
Под полуночным солнцем.
…
Оставь свою душу,
Отвергни эту жизнь,
И мы станем тебе женами
Дракула:
Назад, назад,
Прикройте свою плоть,
Прикройте груди,
Вернитесь в ад
Этот человек принадлежит мне!!!
13. Двуликая любовь
Любовь – не то, о чем ты говоришь
Ты слишком жесток, чтобы любить
Ты всех нас предал
Даже твоя тень тебя покинула
Любовь – брат бурь
Любовь – не то, во что ты веришь
Его сердце так пылает,
В сравнении с ним холоден даже ад
Пр.
Любовь – не то, о чем ты говоришь
Любовь – не то, во что ты веришь
И Мина выбрала их
Джонатан или Дракула?
Любовь – не то, что ты получаешь
Любовь возвращает то, что ты отдаешь
Здесь и сейчас
Любовь – это бог, который все прощает
Любовь – не то, о чем ты думаешь
Любовь – сын ада,
Это пламя страдания
А ты не страдал никогда.
Пр.
Я тебя умоляю
Отвернись от него
Не приближайся к нему,
Иначе пожалеешь.
Мина, вернись ко мне!
14. Властвуй
Когда я стану всего лишь странной легендой
Поверженный полубог в замке из пепла
Властвуй
Властвуй над красотой каждого творения человека
Стань истиной для того, кого любишь
Властвуй
Возврати нежность в души людей
Любовь моя, оставляю землю в твоих руках
Властвуй
Мое истерзанное солнце
Моя возлюбленная Принцесса
Прежде чем все угаснет
Моя Государыня
Властвуй над золотом времени, над холмами и долинами
Защити океан, где спят сирены
Властвуй
Защити будущее, избавь нас от ненависти
Излечи раны этого века, истекающего кровью
Властвуй
Мое истерзанное солнце
Моя возлюбленная Принцесса
Прежде чем все угаснет
Моя Государыня
Властвуй
Мое истерзанное солнце
Моя возлюбленная Принцесса
Пусть вулканы боятся тебя
Моя Государыня
В оркестре времен
В когтях ветров
Защити весну
От зимы, что ждет ее
Властвуй над потусторонним миром
И властвуй над моей болью
О, властвуй как прежде надо мной
Моя Принцесса, моя Государыня
Властвуй
Когда я стану всего лишь странной легендой
Поверженный полубог в замке из пепла
Когда дьявол скажет: «Вот тот, кого я проклял»
Властвуй
читать дальше1.Intro (Grand-Lui)
L’amour et la mort.
Ces mots simples sont l’ame d’une histoire
complexe. L’histoire d’un prince qui regna sur le peuple
de Wallachie avec un courage eclatant mais
aussi avec une epouvantable cruaute.
Son nom : Vlad Tzepes.
De nombreuses guerres marquerent
son regne. Il fut honore, voire meme adore
mais redoute et meprise.
Surnomme «L’enfant du diable»,
ou «Fils du dragon». «Le prince des tenebres»
etait aussi appele…DRACULA.
Son alliance avec la Hongrie fut legendaire de par
les nombreuses croisades qu’il mena. Le roi presenta
sa jeune s?ur Elhemina au prince Vlad pour la marier.
Celui-ci en tomba immediatement amoureux
et fut pret a n’importe quoi pour elle…
Il ira meme jusqu’a accepter le baiser de la
«damnation eternelle».
2.Cruelle et tendre Mina (Dracula & Elhemina)
Dracula :
Que le ciel s’ouvre et qu’il me donne
Ma raison d’etre sur la Terre
Qu’il me donne et qu’il pardonne
Au guerrier d’avoir fait la guerre
Que le ciel s’ouvre et qu’il m’envoie
Celle a qui j’ai dedie ma vie
Pour qu’elle aime enfin Dracula
Et qu’elle se couche dans mon lit
Elhemina :
Prince ne parle pas au ciel
Ce n’est pas ta voix qu’il entend
Lui qui sur ma bouche de miel
A depose le gout du sang
Duo :
Amour de ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne
D’avoir jete l’amour aux fers
Dracula :
Elhemina que le silence
Recouvre tes paroles
Que notre regne commence
Ailleurs qu’au pays du sheol
Aussi puissant que tous les dieux
Je sais ce que je dois savoir
Et je sais tout ce que je veux
Je suis le prince aux mille pouvoirs
Elhemina :
Femme promise a votre puissance
Mon prince je vous aime deja
Depuis le jour de ma naissance
J’etais destinee a vos bras
Dracula :
Alors que brillent les etoiles
Et dis-moi que nous serons heureux
Elhemina :
Je te le jure mais le mal
Deja s’eleve entre nous deux
Dracula :
Que dis-tu la Elhemina
On croirait entendre une folle
Aucun mur ne separera
La poesie de la parole
Elhemina :
Je porte en moi un lourd secret
Je suis la reine d’un empire
Qui ne vivra jamais en paix
Et qui vous menera au pire
Duo :
Amour de ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne
Elhemina :
Deja je vois l’eternite
Ou vous entrez dans la legende
Seigneur mon maitre bien aime
Deja je suis cruelle et tendre
3.Entre l’amour et la mort (Dracula)
Dracula :
A quoi me sert de vivre encore
Sous mes paupieres le sang est lourd
Je suis un loup qui se devore
Pris entre la mort et l’amour
A quoi me sert d’avoir un corps
Qui n’est qu’une prison pour mon c?ur
Devenu plante carnivore
Je suis un ange predateur
Moi qui ne vois jamais le jour
A quoi me sert de vivre encore
Pris entre l’amour et la mort
Mais qui me portera secours
Dans cet univers sans pitie
Ou tout bientot sera brule
Je meurs, je meurs a tout moment
Qu'il me faut vivre loin de toi
Et moi qui voulait des enfants
Je suis le dernier Dracula
Mais je me vengerai du monde
Et tant pis pour les innocents
Je serai le torrent qui gronde la nuit
Jusqu'a la fin des temps
Mon ame est un oiseau qui pleure
Milles morsures pour un baiser
Dracula coupable d'aimer
Me reviendras-tu rien qu'une heure ?
Toi qui ne m'as jamais quitte
Ou preferes-tu que je meurs ?
Je vous predis que l'avenir
N'est deja plus qu'un champ de ruine
Un grand soleil qui se dechire
Sur des forets qu'on assassine
J'y vois des oiseaux de fers blancs
Chevauches par des hommes fous
Criant le nom de Dieu
Avant de mettre leurs freres a genoux
Je vois un ocean de sang
J'entends ce qu'entendent les sourds
Quand ils entendent crier le vent
A quoi me sert de vivre encore ?
Parmi les cendres eternelles
Pris entre l'amour et la mort
Pris entre l'amour et la mort...
4.Ce que je vois (Mina, Lucy, Renfield, Van Helsing & Jonathan)
Jonathan :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Je me dois de l’ecrire
Et de vous prevenir
Le pire est avenir
Renfield :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ressemble a un naufrage
Un immense carnage
En voici les images
Mina :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tete entre les mains
Lucy :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Tout n’est que signe du malheur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Comment retrouver le bonheur
Malheur – douleur – malheur – horreur
Lucy :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Qui donc en a pitie
La douleur d’exister
Comment la raconter
Van Helsing :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Est un grand bateau ivre
Qui brulent tous nos livres
Que Dieu nous en delivre
Renfield :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tete entre les mains
Van Helsing :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Tout n’est que signe du malheur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Comment retrouver le bonheur
Malheur – douleur – malheur – horreur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Jonathan :
Est un arc-en-ciel sans le bleu
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Renfield :
En train de nous crever les yeux
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Mina :
O comment retrouver la foi
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Van Helsing :
De dire il etait une fois
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Lucy :
La Terre peuplee de gens heureux
Tous :
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Tout n’est que signe du malheur
Ce que j’ai vu ce que je vois
Ce que j’entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Comment retrouver le bonheur
Tout n’est que signe du malheur
Comment retrouver le bonheur
5. Urgence (Elhemina)
Elhemina :
Urgence
Partout dans le monde
Le diable danse
Devant les grands glaciers qui fondent
Urgence
La Terre va craquer
Dans tous les sens
Comment faire pour la proteger
Et toi qui est si loin de moi
Trop loin pour m’entendre t’aimer
M’entendre respirer
Toi qui es peut-etre en danger
Urgence
La mort est sur nos tetes
Les grandes puissances
Ont mis le feu a la planete
Violence
Immense meme la nature
Reclame vengeance
Avons-nous encore un futur
Et toi qui est si loin de moi
Trop loin pour m’entendre t’aimer
M’entendre respirer
Toi qui es peut-etre en danger
Que dirons-nous a nos enfants
Quand ils voudront savoir comment
Nous avons tout fait pour detruire
Leur avenir sur Terre
Que faire
Que faire
Que faire
Urgence
L’enfer est dans le ciel
Etrange alliance
Les anges ont depose leurs ailes
6.Mina (Jonathan)
Jonathan :
J’ai peur de ne plus dire non
J’ai peur de nous trahir
Et de ceder aux tentations
Aux plaisirs aux desirs
J’ai chaud j’ai froid tout en dedans
J’ai peur d’effacer le temps
J’ai peur d’oublier nos prieres
Et de renier nos serments
Amour dis-moi que faire
Comment te vivre en attendant
Mina ou es-tu Mina parle-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
J’ai peur des absences de mon c?ur
J’ai peur du poids de chaque pierre
Et de traverser la frontiere
De t’oublier avant
D’avoir vu naitre le printemps
Mina ou es-tu Mina reviens-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
Mina ou es-tu Mina aime-moi
Ouvre tes voiles a l’horizon
Ramene-moi vers la raison
Elhemina reviens
Separer l’archange du martyr
Elhemina reviens
Garde pour moi l’avenir
Mina ou es-tu Mina reve-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
Mina ou es-tu Mina aime-moi
J’ai peur de perdre la raison
J’ai si peur d’oublier ton nom
Mina…
7.L’armee des ombres (Renfield & Dracula)
Renfield :
Que savez-vous de la douleur
Et des tourments qui me tourmentent
Que savez-vous de ce qui hante
Celui qui vit la mort au c?ur
Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne
Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes
Ce qui nous manque nous dechire
Ce que l’on possede nous fait mal
Comment vivre avec le desir
Qui fait de l’homme un animal
Que l’armee des ombres se presse
Au secours de ma decheance
Dans la luxure et dans l’ivresse
Et qu’elle me rende l’innocence
O ma tempete qui se dechaine
Pour qu’en moi le calme revienne
Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne
Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes
Dracula :
Ami quelle est cette douleur
Qui semble dechirer ton ame
Et te ronger de l’interieur
Quel est ce feu que tu reclames
Renfield :
Ne m’appelle pas ton ami
Nous n’avons pas les memes reves
Nos fleuves n’ont pas le meme lit
Et nos arbres la meme seve
Dracula :
Que sais-tu de porter le poids
De la douleur en permanence
Que sais-tu de porter la croix
De l’amour en desesperance
Renfield :
Et toi que sais-tu d’etre fou
Et que sais-tu du mal d’amour
Qui me fait marcher a genoux
Sans Dieu sans ami ni secours
Dracula :
Je sais que nous sommes pareils
A deux chateaux au bord du vide
Je suis un aigle dont les ailes
Ne veulent plus etre le guide
Duo :
Et nous brulerons solitaires
Comme brulent tous les amants
Cloues aux portes de l’enfer
Les yeux creves par un diamant
8.Le droit de savoir (Lucy & Van Helsing)
Lucy :
Mon pere je vous en prie repondez-moi
Pourquoi ne me laissez-vous pas
Vivre ma vie comme je l’entends
Ici et maintenant
Je ne suis plus une petite fille
Qui ne connait rien de la vie
Je sais les horreurs de la guerre
Et de la misere
Mon pere de quels dangers me parlez-vous
Il y en a tant autour de nous
Je ne veux pas etre comme ceux
Qui portent un bandeau sur les yeux
J’ai le droit de voir
Le droit de savoir
J’ai le droit de voir
Le droit de savoir
Le nom de chaque rue
Que vous avez connu
J’ai le droit de voir
Le rouge et le noir
Le meilleur et le pire
J’ai le droit de choisir
Je suis de liberte
A jamais liberee
Laissez-moi partir
Je veux decouvrir
L’espace et le temps
Mon siecle m’attend
J’ai vingt ans
Van Helsing :
Ma fille le monde n’est pas ce que tu vois
La vie est un oiseau de proie
Lucy :
Mon pere que voulez-vous me dire
Que cherchez-vous a m’interdire
Je veux ouvrir les fenetres
De mon ame et tout combattre
Vivre ma vie comme je l’entends
Des maintenant
Choisir l’Eglise que je veux
Laissez-moi bruler de mon feu
Van Helsing :
Ma fille pourquoi me parles-tu ainsi
N’aimes-tu pas ce que je suis
Lucy :
Mon pere je vous aime comme vous etes
Mais je n’en ferai qu’a ma tete
Voyez la nuit ouvre ses portes
Je dois marcher vers elle
Et meme si c’est fou qu’importe
J’ai le droit d’esperer le ciel
9.Etranges etrangers (Lucy & Dracula)
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Dracula :
Dis que cherches-tu
En cet endroit de perdition
Ou le vice a tue la vertu
Quelle impression quelle emotion
Que viens-tu faire dans ces ruelles
Dans cette bauge abandonnee
Au desordre et a la misere
D’ou viens-tu etrange beaute
Lucy :
Bel etrange etranger
Toi-meme que viens-tu chercher
Quelle esperance quelle pitie
Dis-moi qui viens-tu retrouver
Dracula :
Peut-etre un souvenir
Un cygne noir qui me rappelle
Une ame qui m’a vu souffrir
Pourtant je ne desire qu’elle
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Lucy :
Je suis un souvenir
Qui se perd dans le temps
Dracula :
Et moi je suis le verbe ecrire
Qui ne s’ecrit que par le sang
Tes larmes sont les miennes
Je les bois depuis si longtemps
Que maintenant elles m’appartiennent
Et que ma bouche les attend
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Lucy :
Etranger qui es-tu
Dracula :
Je suis celui qui souffrira
Dans l’absolu dans l’inconnu
Lucy :
Et je suis celle qui te suivra
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Lucy :
Toi qui me tues
10.Nous sommes ce que nous sommes (Dracula, Jonathan & Renfield)
Dracula :
Que savez-vous du genre humain
Et de la solution finale
Que savez-vous du bien
Que savez-vous du mal
Et que c’est peut-etre demain
Que l’horreur tombera sur nous
Comme une bombe et le malin
Nous passera la corde au cou
Et vous Et vous
Jonathan :
Nous avons tue John Lennon
Tue Sacco et Vanzetti
Nous sommes le diable en personne
Hiroshima Nagasaki
Nous avons tue Guevara
Nous avons tue Kennedy
Humilie Nelson Mandela
Et brule le Mississippi
Trio :
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
Renfield :
Nous avons sanctifie Mao
Nous avons permis Tian’anmen
Franco, Salazar et Castro
Pinochet, Staline, Ben Laden
Nous avons tue des indiens
Des noirs, des juifs et des homos
Nous avons enfante les chiens
Qui nous devoreront bientot
Jonathan & Renfield :
Et vous Et vous
Dracula :
Nous avons ete les bourreaux
De Luther King, d’Atahualpa
Copernic et Galileo
Nous sommes les fils d’Attila
Pourquoi l’homme est-il donc un loup
Cinq siecles et plus de barbarie
En aurons-nous un jour assez
Du sang des larmes et des cris
Trio :
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
Renfield :
Nous avons invente Hitler
Bormann Goering Eichmann Satan
Dracula :
Nous avons blesse l’univers
Qui s’eteindra dans peu de temps
Jonathan :
Plus aucun signe d’innocence
La grande noirceur est partout
Trio :
Nous avons tue l’esperance
Nous sommes assoiffes de puissance
Jonathan :
Que savez-vous de la Shoah
Du genocide en Armenie
Renfield :
Massoud il etait une fois
Un peuple frere en Acadie
Dracula :
D’Ian Palac a Da Vinci
Nous sommes de nuit et brouillard
Trio :
C’est ce que nous aurons ecrit
De plus terrible dans l’Histoire
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
De nous
11.Pourquoi (Van Helsing)
Van Helsing :
Toi qui es le plus fort
Qui nous gardes en otage
Si tu existes encore
Decouvre ton visage
Ou bien en as-tu honte
Je veux entendre ta voix
Il faut que tu repondes
Montre-toi viens a moi
Dis-moi pourquoi
Dieu ou te caches-tu
A l’abri de quel marecage
Ou les hommes s’entretuent
Au nom de ton message
En face de quel serpent
Aurais-tu donc perdu la foi
Es-tu le frere de Satan
Ou te prendrais-tu pour toi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
L’or de ma vie mon seul espoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir
Montre-moi ton visage
Dis-moi pourquoi le sacrifice
Toi qui m’as fait a ton image
Reponds au nom du fils
Dis-moi pourquoi je vis
Je veux entendre ta voix
Comme le soir quand je prie
A genoux devant toi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
Je suis l’argile de ton histoire
Dis-moi pourquoi
Tu brilles alors que tout est noir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir
Regarde-moi en face
Ton c?ur est-il de glace
Comme celui d’un assassin
Qui tient entre ses mains
Notre destin
Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
La mort n’est jamais en retard
Dis-moi pourquoi
Ton nom est cause de desespoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir
12.Avance (Vampiresses & Dracula)
Vampiresses :
Asambosam
Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Avance
Avance
Avance
Vers celles dont les bouches
Ont soif de ta semence
Avance avance et touche
Le corps des trois deesses
A genoux devant toi
Imagine ton sexe
Dans nous trois a la fois
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Que ton sabre se dresse
Et qu’il tranche le fruit
Du corps des trois deesses
Au soleil de minuit
Denude ton corps
Decouvre la puissance
De la bouche qui mord
Dans le fruit defendu
Offre ton ame au Maitre
Entre dans l’inconnu
Viens te reconnaitre
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Les femmes sont offertes
Leurs levres sont ouvertes
Succombe au charme des voix
Des sirenes de Vetala
Avance
Cede a la tentation
Qui brule dans tes veines
Dechire la prison
De ta peau qui te gene
Rivieres de jouissance
Et rivieres de sang
Celebrez la naissance
De l’amant tout puissant
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Que ton sabre se dresse
Et qu’il tranche le fruit
Du corps des trois deesses
Au soleil de minuit
Avance
Avance
Avance
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Asambosam Jaracara
Penanggalen Kali Siva
Que ton sabre se dresse
Et qu’il tranche le fruit
Du corps des trois deesses
Au soleil de minuit
Abandonne ton ame
Renie ton existence
Et nous serons ta femme
Abandonne ton ame
Renie ton existence
Et nous serons ta femme
Dracula :
Arriere arriere
Recouvrez vos charmes
Recouvrez vos seins
Retournez en enfer
Cet homme m’appartient…
13.L’amour aux deux visages (Jonathan & Dracula)
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Tu es trop cruel pour aimer
Tu nous as tous trahis
Meme ton ame t’a quitte
Dracula :
L’amour est le frere des tourments
L’amour n’est pas ce que tu crois
Son c?ur est si brulant
Que pres de lui l’enfer est froid
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu penses
L’amour est le fils de l’enfer
Il est fait de souffrance
Et toi tu n’as jamais souffert
L’amour n’est pas ce que tu dis
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula
C’est moi je t’en supplie
Detourne-toi de lui
Ne t’en approche pas
Tu le regretteras
Mina reviens-moi
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour est le frere des tourments
Jonathan :
Tu es trop cruel pour aimer
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Jonathan :
Tu nous as tous trahis
Dracula :
Son c?ur est si brulant
Jonathan :
Meme ton ame t’a quitte
Dracula :
Que pres de lui l’enfer est froid
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula
14.Regne (Dracula)
Dracula :
Quand je ne serai plus
Qu’une etrange legende
Un demi-dieu vaincu
Dans son chateau de cendre
Regne
Regne sur la beaute
De toutes choses humaines
Devient la verite
De celui que tu aimes
Regne
Ramene la tendresse
Dans l’ame des humains
Mon amour je te laisse
La Terre entre les mains
Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Avant que tout s’eteigne
Ma souveraine
Regne sur l’or du temps
Les collines et les plaines
Protege l’ocean
Ou dorment les sirenes
Regne
Protege le futur
Epargne-nous la haine
Apaise les blessures
De ce siecle qui saigne
Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Avant que tout s’eteigne
Ma souveraine
Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Que les volcans te craignent
Ma souveraine
Sur l’orchestre du temps
Sur les ongles du vent
Protege le printemps
De l’hiver qui l’attend
Regne sur l’au-dela
Et regne sur ma peine
O regne encore sur moi
Ma princesse ma souveraine
Regne
Quand je ne serai plus
Qu’une etrange legende
Un demi-dieu vaincu
Dans son chateau de cendre
Que le diable aura dit
C’est lui que j’ai maudit
Regne
1.
Любовь и смерть...
Эти простые слова - душа одной сложной истории, истории принца, который царствовал над валахским народом с безусловным мужеством (смелостью, храбростью), но и чудовищной жестокостью.
Его имя - Влад Цепеш. Многочисленные войны отмечают его царствование. Он имел честь видеть как восхищеное, но также страх и презрение.
Прозванный "Дитя дьявола" или "Сын дракона", принца тьмы также звали Дракулой.
Его союз с Венгрией был легендарен, родившись в многочисленных крестовых походах, которые он вел.
Король (Венгрии?) предоставил свою юную сестру Елемину принцу Владу для женитьбы.
Тот немедленно влюбился и был готов на все ради нее.
Он даже дошел до того, что принял поцелуй вечного проклятия...
2. Жестокая и нежная
Пусть небо откроется и даст мне
Причину жить на этой земле
Пусть даст мне ее и простит
Воителю начатые им войны
Пусть небо откроется и пошлет мне
Ту, которой посвятил я свою жизнь
Чтобы она любила наконец Дракулу
И чтобы спала в моей постели
Принц, не говорите с небом
Не ваш голос оно слышит
Того, кто в медовые уста
Влил каплю крови
Любовь и жизнь моя, я отдаюсь
Полностью нашим молитвам
Пусть небо откроется и нас простит
За то, что мы бросили любовь в пламя
Elhemina, пусть тишина поглотит твои слова
Пусть наша власть начнется в другом месте
Изрезанная и растерзанная
Могущественный, как все боги,
Я знаю, что я должен знать
И я знаю все, что хочу
Я принц с бесконечной властью
Женщина, данная в вашу власть
Мой принц я вас уже любила
Со дня рождения
Я была предназначена…
Итак, пусть сияют звезды
И скажи мне, что мы счастливы
Клянусь тебе, но зло
Уже стоит между нами
Что говоришь ты, Эльмина?
Можно подумать, что это слова безумной!
Никакая стена не отделит
Поэзию от слов
Я ношу в себе тяжкий секрет
Я королева империи
В которой никогда не будет мира
И которая приведет вас к гибели
Любовь и жизнь моя, я отдаюсь
Полностью нашим молитвам
Пусть небо откроется и нас простит
Я уже вижу вечность
Где вы вошли в легендах
Мой возлюбленный господин и хозяин
Уже жестока я и нежна
4.
То, что я видел, то, что вижу
Я должен написать
И вас предупредить:
Худшее грядет
То, что я видел, то, что вижу,
Похоже на катастрофу
На бесконечную резню,
Вот и вся картина
Пр.:
То что я видел, то что вижу –
Осиротевший человек,
Он ищет свой путь,
Закрывая голову руками
То что я видел, то что вижу,
Наполняет меня горем
Повсюду голодные люди
Их боль не имеет конца
То что я видел, то что вижу
То что слышу вокруг себя
Причиняет мне боль на каждом шагу
Везде только знаки несчастья
То что я видел, то что вижу
То что слышу вокруг себя
Причиняет мне боль на каждом шагу
Как вновь обрести счастье?
Несчастье, боль,
Несчастье, страх!
Несчастье!
То что я видел, то что вижу
Вызывает во мне жалость
И боль жизни
Как это описать
То что я видел, то что вижу-
Огромное хмельное судно,
Где сгорают все книги,
Данные нам Господом
Пр.:
То что я видел, то что вижу
Радуга без голубого
То что я видел, то что вижу
Мне хочется выколоть глаза
То что я видел, то что вижу
Как же вновь обрести веру
То что я видел, то что вижу
Однажды получить по долгам
То что я видел, то что вижу
Земля, населенная счастливыми людьми
Пр.
5. Спешка
Спешка…
Во всем мире
Дьявол пляшет
Среди огромных плавящихся ледников
Спешка…
Земля разверзнется
Во все стороны
Что сделать, чтобы ее защитить?
И ты так далеко от меня
Слишком далеко, чтобы услышать, что я люблю тебя
Услышать мое дыхание
Ты, ты возможно в опасности
Спешка…
Смерть над нами
Огромная сила
Ввергла планету в пламя
Спешка
Ад на небесах
Странные узы – ангелы,
Распростершие крылья
И ты так далеко от меня
Слишком далеко, чтобы услышать, что я люблю тебя
Услышать мое дыхание
Ты, ты возможно в опасности
Что скажем мы нашим детям
Когда они спросят, как
Мы сделали все, чтобы разрушить
Их будущее на земле
Что делать?
6. Мина
Я боюсь больше не сказать «нет»
Я боюсь предать нас и уступить искушениям
Удовольствиям, желаниям
Меня бросает то в жар, то в холод.
Я боюсь стереть время
Я боюсь забыть наши молитвы и отречься от наших клятв
Любовь моя, скажи, что мне делать
Как жить тобой в ожидании
Мина, где ты
Мина, поговори со мной
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Я боюсь затмений моего сердца
Я боюсь тяжести каждого камня и боюсь пересечь границу
Забыть тебя прежде,
Чем увижу, как рождается весна
Мина, где ты
Мина, вернись ко мне
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Мина, где ты
Мина, люби меня
Раскрой свои паруса горизонту
Возврати меня к разуму
Эльмина, вернись
Раздели архангела и мученика
Эльмина, вернись
Сохрани для меня будущее
Мина, где ты
Мина, мечтай обо мне
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Мина, где ты
Мина, люби меня
Я боюсь утратить разум
Я так боюсь забыть твое имя
Мина
7. Армия теней
Ренфельд и Дракула
Р: Что знаете вы о боли
И о терзаниях, что терзают меня
Что знаете вы о том, что неотступно преследует
Того, кто живет со смертью в сердце
Пусть армия теней приблизится
Пусть она овладеет мной и покажет мне
Красоту жестокости
Или пусть она обманет меня как никто другой
Так пусть армия теней приблизится
И пусть она разбудит спящие воды
В самой глубине моего страдания
Лежащие у ног трехрогого дьявола
То, чего не хватает нам, терзает нас
То, чем кто-то владеет, приносит нам боль
Как жить с желанием
Которое превращает человека в животное
Так пусть армия теней поспешит
И спасет меня от деградации
в сладострастии и в пьянстве
И пусть она вернет мне невинность
О моя гроза, сорвись с цепей
И верни мне спокойствие
Пусть армия теней приблизится
Пусть она овладеет мной и покажет мне
Красоту жестокости
Или пусть она обманет меня как никто другой
Так пусть армия теней приблизится
И пусть она разбудит спящие воды
В самой глубине моего страдания
Лежащие у ног трехрогого дьявола
Д: Друг, что это за боль
Которая, кажется, терзает тебя
И пожирает тебя изнутри
Что это за огонь, к которому ты взываешь
Р: Не называй меня своим другом
У нас разные мечты
Наши реки текут в разных руслах
А у наших деревьев разные соки
Д: Знаешь ли ты, что значит нести бремя
Неутолимой боли
Знаешь ли ты, что значит нести крест
Безнадежной любви
Р: А ты, знаешь ли ты, что значит быть безумным
И что знаешь ты о боли, которую причиняет любовь
Которая заставляет нас ползти на коленях
Без бога, без друга, без помощи
Д: Я знаю, что мы с тобой похожи
На два замка на краю бездны
Я орел, крылья которого
Отказываются служить
Д, Р: И мы сгораем в одиночестве
Как сгорают все влюбленные
Прикованные к вратам ада
Глаза которых ослепил бриллиант.
8. Право знать
Отец, прошу, ответьте
Почему не позволяете Вы мне
Жить так, как я хочу
Здесь и сейчас
Я больше не маленькая девочка,
Которая ничего не знает о жизни
Я знаю ужасы войны
И несчастий
Отец мой, о каких опасностях вы мне говорите?
Взгляните, утро за окном
Я не хочу быть похожа на тех,
Кто носит на глазах повязку
Я имею право видеть,
Имею право знать.
Я имею право видеть, имею право знать
Название каждой улицы, где вы были
Я имею право видеть красное и черное,
Хорошее и плохое, имею право выбрать
Я свободна взаперти
Позвольте мне уйти
Я хочу исследовать пространство и время,
Мою эпоху и …
Мне двадцать лет.
Дочь моя,
Мир не таков, каким ты его видишь
Ты думаешь, что жизнь – это птица
Отец мой.
Что вы хотите сказать?
Что вы хотите мне запретить?
Я хочу открыть окна своей души и знать все,
Прожить свою жизнь как я хочу,
Сегодняшним днем, и выбрать веру,
Которая мне по душе
Позвольте пылать огню моей души
Дочь моя,
Почему ты говоришь так?
Неужели ты не любишь своего отца?
Отец мой,
Я люблю вас таким какой вы есть
Но я хочу жить своим умом,
Пусть ночь откроет мне эту дверь
Я должна пройти сквозь нее
И даже если это ведет к безумию.
Я имею право надеяться на небесные силы…
9. "Странные незнакомцы"
Дракула, Люси
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Ты не чужая(-ой) мне
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Но я не узнаю тебя
Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?
Д: Скажи, что ищешь ты в этом гиблом месте,
Где умирают жизнь и целомудрие? Какие ощущения, какие эмоции?
Что делаешь ты в этих переулках, в этом покинутом всеми логове зверя?
Откуда попала ты в этот хаос, в это убогое место, странная красавица?
Л: Прекрасный странный незнакомец, а что же сам ты ищешь здесь,
Какую надежду, какое сострадание, скажи, что пришел ты обрести здесь?
Д: Возможно, какое-то воcпоминание, черный знак, который напомнит мне
Об одной девушке, видевшей мои страдания. Однако желаю я только ее.
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Ты не чужая(-ой) мне
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Но я не узнаю тебя
Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?
Л: Я воспоминание, потерянное во времени
Д: Я глагол "писАть", который пишется только кровью.
Твои слезы - это мои слезы, я так давно их не пил,
Пусть сегодня они принадлежат мне, мои уста ждут их.
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне,
Ты не чужая(-ой) мне.
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне,
Но я не узнаю тебя
Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты?
Л: Незнакомец, кто ты?
Д: Я тот, кто будет страдать незаметно, в неизвестности
Л: Я та, которая последует за тобой
Д, Л: Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Ты не чужая(-ой) мне
Скажи мне, кто ты, ты понравилась(-лся) мне
Но я не узнаю тебя
Л: Ты, который убиваешь меня
10. Мы те, кто мы есть
Д.:
Что знаете вы о роде человеческом
И о последнем решении?
Что знаете вы о добре,
Что знаете о зле?
И что возможно завтра
Ужас падет на нас
Как бомба и злой дух
Набросит на нас короткую удавку
(по-моему там все-таки
et le malin nous passera le cordeau court)
А вы?
А вы?
Мы убили Джона Леннона,
Убили Сакко и Ванцетти
Мы словно дьявол во плоти:
Хиросима, Нагасаки
Мы убили Че Гевару,
Убили Кеннеди
Унизили Нельсона Манделлу
И сожгли Миссисипи
Мы те, кто мы есть – люди
Что вы знаете о нас? Что мы знаем о себе?
Мы сделали святым Мао,
Мы позволили появиться Тьен-ан-Мен
Франко, Сан Лазару, Кастро,
Пиночету, Сталину, Бен Ладену,
Мы уничтожили индейцев,
Негров, евреев, гомосексуалистов
Мы породили собак,
Которые готовы пожрать нас
А вы?
А вы?
Мы стали палачами
Лютера Кинга и Тавуальпа,
Коперника и Галилея,
Мы сыновья Аттилы,
Почему человек сделал это обычаем?
Самый варварский век
Насытимся ли мы когда-нибудь
Кровью, слезами и криками?
Мы те, кто мы есть – люди
Что вы знаете о нас? Что мы знаем о себе?
Мы изобрели Гитлера,
Бормана, Геринга, Эйшманна, Сатану
Мы причинили боль Вселенной
Которая погибнет на наковальне времени
Больше нет доказательств невиновности
Повсюду настанет великий траур
Мы убили надежду
Мы жаждем могущества
Что знаете вы о Холокосте,
О геноциде в Армении,
…
Убийстве братьев в Акадии,
Разрушенном дворце да Винчи
Мы вышли из ночи и тумана,
И мы еще напишем
Самые страшные страницы истории
11. Почему
Ты, сильнейший,
Кто, держит нас в заложниках,
Если ты еще существуешь,
Открой свое лицо
Или ты действительно этого стыдишься
Я хочу услышать твой голос
Мне нужен твой ответ
Покажись, приди ко мне
Скажи мне почему
Боже, где же ты прячешься
В безопасности какого болота
Где люди убивают друг друга
Во имя твоего послания
Перед лицом какой змеи
Ты все же потерял бы свою веру
Брат ли ты Сатаны
Или ты стараешься для себя (непонятное место)
Скажи мне почему
Скажи мне почему
Мои глаза, моя душа и моя память
Скажи мне почему
Сокровище моей жизни, моя единственная надежда
Скажи мне почему
Ответь, я хочу знать
Покажи мне твое лицо
Скажи мне, почему [le sacrifice – дословно жертва]
Ты, к образу которого я привык
Ответь, во имя сына
Скажи мне, почему я живу
Я хочу услышать твой голос в тот момент
Когда вечером я умоляю
Тебя стоя на коленях
Скажи мне почему
Скажи мне почему
Мои глаза, моя душа и моя память
Скажи мне почему
Я всего лишь прах твоей истории
Скажи мне почему
Ты сверкаешь, тогда, как все покрыто мраком
Скажи мне почему
Ответь, я хочу знать
Взгляни мне в лицо
Твое сердце, оно изо льда
Как у того убийцы,
У которого в руках
Наша судьба
Скажи мне почему
Мои глаза, моя душа и моя память
Скажи мне почему
Смерть никогда не опаздывает
Скажи мне почему
Твое имя вызывает отчаянье
Скажи мне почему
Ответь, я хочу знать
12.
К тем, чьи уста
Жаждут твоего семени
Давай, давай, прикоснись!
Тела трех богинь
На коленях пред тобой,
Представь свою плоть сразу в нас троих
Асамбосам, Джаракара
Пенангален, Кали, Шива
Пусть поднимется твой меч
И вонзится в плоть
Трех богинь
Под полуночным солнцем.
Обнажи свое тело,
Раскрой силу
Своих губ, что вонзаются
В запретный плод
Отдай душу Господину,
Войди в неизвестность,
Давай, узнай себя
Асамбосам, Джаракара
Пенангален, Кали, Шива
Женщины отданы тебе,
Их губы приоткрыты,
Изнемогай от очаровательных голосов
Сирен Ветала
Давай!
Уступи искушению,
Что бурлит в твоих венах,
Разрушь телесную тюрьму,
Что стесняет тебя
Реки наслаждения
И потоки крови
Празднуют рождение
Могучего любовника
Асамбосам, Джаракара
Пенангален, Кали, Шива
Пусть поднимется твой меч
И вонзится в плоть
Трех богинь
Под полуночным солнцем.
…
Оставь свою душу,
Отвергни эту жизнь,
И мы станем тебе женами
Дракула:
Назад, назад,
Прикройте свою плоть,
Прикройте груди,
Вернитесь в ад
Этот человек принадлежит мне!!!
13. Двуликая любовь
Любовь – не то, о чем ты говоришь
Ты слишком жесток, чтобы любить
Ты всех нас предал
Даже твоя тень тебя покинула
Любовь – брат бурь
Любовь – не то, во что ты веришь
Его сердце так пылает,
В сравнении с ним холоден даже ад
Пр.
Любовь – не то, о чем ты говоришь
Любовь – не то, во что ты веришь
И Мина выбрала их
Джонатан или Дракула?
Любовь – не то, что ты получаешь
Любовь возвращает то, что ты отдаешь
Здесь и сейчас
Любовь – это бог, который все прощает
Любовь – не то, о чем ты думаешь
Любовь – сын ада,
Это пламя страдания
А ты не страдал никогда.
Пр.
Я тебя умоляю
Отвернись от него
Не приближайся к нему,
Иначе пожалеешь.
Мина, вернись ко мне!
14. Властвуй
Когда я стану всего лишь странной легендой
Поверженный полубог в замке из пепла
Властвуй
Властвуй над красотой каждого творения человека
Стань истиной для того, кого любишь
Властвуй
Возврати нежность в души людей
Любовь моя, оставляю землю в твоих руках
Властвуй
Мое истерзанное солнце
Моя возлюбленная Принцесса
Прежде чем все угаснет
Моя Государыня
Властвуй над золотом времени, над холмами и долинами
Защити океан, где спят сирены
Властвуй
Защити будущее, избавь нас от ненависти
Излечи раны этого века, истекающего кровью
Властвуй
Мое истерзанное солнце
Моя возлюбленная Принцесса
Прежде чем все угаснет
Моя Государыня
Властвуй
Мое истерзанное солнце
Моя возлюбленная Принцесса
Пусть вулканы боятся тебя
Моя Государыня
В оркестре времен
В когтях ветров
Защити весну
От зимы, что ждет ее
Властвуй над потусторонним миром
И властвуй над моей болью
О, властвуй как прежде надо мной
Моя Принцесса, моя Государыня
Властвуй
Когда я стану всего лишь странной легендой
Поверженный полубог в замке из пепла
Когда дьявол скажет: «Вот тот, кого я проклял»
Властвуй
-
-
02.10.2005 в 21:32причем еще ту версию, которую летом крутили - более короткую:
Je meurs, je meurs à tout moment
Я умираю, я умираю всякий раз
Qu’il me faut vivre loin de toi
Когда мне приходится жить вдали от тебя
Et moi qui voulais des enfants
И я, который всегда хотел иметь детей
Je suis le dernier Dracula
Я последний ДракулА.
Mais je me vengerai du monde
Но я мщу всему миру
Et tant pis pour les innocents
И те хуже невиновным
Je serai le torrent qui gronde
Я как бурный потом который приближается
La nuit jusqu’à la fin des temps
Ночь до конца времен
Mon âme est un oiseau qui pleure
Моя душа – это птица, которая плачет
Mille morsures pour un baiser
Тысяча укусов для одного поцелуя
Dracula coupable d’aimer
ДракулА виновный в любви
Ne reviendras-tu rien qu’une heure
Не вернешься ли ты только на час
Toi qui ne m’a jamais quitté
Ты, которая никогда меня не покидала
Ou préfères-tu que je meure?
Или ты предпочтешь чтобы я умер?..
Je vous prédis que l’avenir
Я вас предупреждаю, что будущее
N’est déjà plus qu’un champ de ruine
Уже не больше чем поле гибели (=руины, распад)
Un grand soleil qui se déchire
Большое солнце, которое все разрушает
Sur des forêts qu’on assassine
В лесах, которые убивают
J’y vois des oiseaux de flancs blancs
Я вижу белых птиц
Chevauchés par des hommes fous
оседланных безумными людьми
Criant le nom de Dieu avant
Кричащих имя Бога впредь
De mettre leurs frères à genoux
И ставить своих же братьев на колени
Je vois un océan de sang
Я вижу океан крови
J’entends ce qu’entend les sourds
Я слышу то, что слышат глухие
Quand ils entendent crier le vent
Когда они слышат крик ветра
À quoi me sert de vivre encore
Зачем мне еще жить?
Parmi les cendres éternelles
Среди вечной золы
Pris entre l’amour et la mort (bis)
Между любовью и смерть...
-
-
02.10.2005 в 21:44-
-
02.10.2005 в 21:52Newmusic нам поможет)))
-
-
02.10.2005 в 21:52Menolli_ это заслуга Chantfleuri и девушек, которые это перевели, а я просто скинула сюда.
-
-
03.10.2005 в 00:12-
-
03.10.2005 в 17:28-
-
03.10.2005 в 17:36-
-
03.10.2005 в 21:27-
-
16.10.2005 в 01:45-
-
16.10.2005 в 01:53