Кэтрин Хардвик говорит о Роберте

[~Madame~]

Кэтрин Хардвик была недавно на Twilight Convention в Нью-Джерси, и поделилась кое-какими забавными фактами о Роберте.
-на teen choice Роб признался Кетрин, что ему пришлось одолжить рубашкуМаркуса Фостера, в которой тот выступал накануне, потому что у негосамого не было ни одной чистой
- Роб записывал Let me sign, просматривая отрывок из сцены, и на эмоциональном уровне соединял то, что видел на экране, с песней
-на прослушивании Роб все еще имел прическу со съемок Дали, рубашку впятнах и вообще был "не в ударе". На студии сказали: "А вы уверены,что мы сможем заставить этого парня выглядеть хорошо?"
-Изначально фанаты возненавидели Роба как финалиста кастинга, и он зналэто. Но Кетрин сказала ему "Держись! Поверь мне, и не высовывайся".Роб ответил: "Моя мама присылает мне все это". Кетрин ответила, чтонадо перестать вскрывать е-мейлы от мамы.
- Она заставила Роба добавить фиксатор в волосы, и он возненавидел свою прическу
- Она сказала, что сняла бы еще несколько волшебных эпизодов, если бы только были деньги (с)
перевод отредактирован  Кошка на крыше.

@темы: всякая всячина

Comments

[taya ww]

поклонники ненавидели его?? помоему все обстоит наоборот

[~Madame~]

taya ww
ты с начала фандома?
я почти да и я видела, КАК его опускали и как против его писали петицию, всем фандомом писали

[Кошка на крыше.]

ОМГ, что за перевод О_о

[~Madame~]

Кошка на крыше.
кошмарный перевод)) но мне же лень этим заниматься самой

[taya ww]

~Madame~ а сейчас они того же мнения? какие были аргументы то? вроде парень что надо. чего им не нравилось?)))

[Кошка на крыше.]

~Madame~
*вспомнила неравный бой за перевод на форуме*
Можно мне оригинал?.. *обреченно*

[~Madame~]

taya ww
если бы ты была с самого начала, то вначале бы ты прочла книгу, у тебя сформировался бы какой-то определенный образ и этот образ у многих ну не как не вязался с Эдвардом из книги...у меня-то всё легче, я пришла в фандом в первый съемочный день фильма и увидела Роба и пошла читать книгу уже с его образом
какие аргументы, а первый аргумент....что это за наркоман такой...ну если посмотреть половину его фоток, то у не знающих людей и правда складывается именно такое мнение и даже сейчас и ещё они послали с петицией фото Роба из Ring of the Nibelungs, где он с бородой)) а ещё у фандома уже были выбраны их Белла и Эдвард

[~Madame~]

Кошка на крыше.
конечно бери тыц
я просто переводами принципиально перестала заниматься с тех пор, как меня запрягали с этим на одном форуме....задолбалась))) не благодарное это дело

[taya ww]

я не особая фанатка сумерек, просто кристен очень люблю)) но понять их можно конечно. блин мне прям жалко роба стало))) а кого они на его место пророчили?

[Кошка на крыше.]

~Madame~
Отлично тебя понимаю! Дело совершенно неблагодарное, дай Б-г чтобы вообще вспомнили, что там есть, но... сердце кровью обливается, когда вижу такое

[~Madame~]

taya ww
ты её до сумерек что ли полюбила?)

блин мне прям жалко роба стало)))

даа....зато вон как все теперь орут...как его любят

а кого они на его место пророчили?

Гаспара Улье, а в роли Беллы Эмили Браунинг
i25.tinypic.com/121qu77.png

[~Madame~]

Кошка на крыше.
тоже обливается....НО народ-то у меня не поймет и половины, что я напишу на энглише))

[Кошка на крыше.]

~Madame~
Вот, я чуть-чуть причесала Ну просто чтобы язык так не спотыкался, хотя пассаж про волосы поставил меня в тупик... О_о

Кэтрин Хардвик была недавно на Twilight Convention в Нью-Джерси, и поделилась кое-какими забавными фактами о Роберте.
- на teen choice Роб признался Кетрин, что ему пришлось одолжить рубашку Маркуса Фостера, в которой тот выступал накануне, потому что у него самого не было ни одной чистой
- Роб записывал Let me sign, просматривая отрывок из сцены, и на эмоциональном уровне соединял то, что видел на экране, с песней
- на прослушивании Роб все еще имел прическу со съемок Дали, рубашку в пятнах и вообще был "не в ударе" (?). На студии сказали: "А вы уверены, что мы сможем заставить этого парня выглядеть хорошо?"
- Изначально фанаты возненавидели Роба как финалиста кастинга, и он знал это. Но Кетрин сказала ему "Держись! Поверь мне, и не высовывайся (?)". Роб ответил: "Моя мама присылает мне все это". Кетрин ответила, что надо перестать вскрывать е-мейлы от мамы.
- Она заставила Роба добавить фиксатор (??) в волосы, и он возненавидел свою прическу
- Она сказала, что сняла бы еще несколько волшебных эпизодов, если бы только были деньги

[Кошка на крыше.]

~Madame~
Да, это есть... Ну вот, см., как говорится, выше/ниже.

[~Madame~]

Кошка на крыше.
я до момента с волосами вообще не дочитала в переводе...мдааа, они всё же а переводчике это переводили=) хотя на самом деле просто надо, что кто-то после переводчика проверял текст, а не сразу тащить на сайт
хорошо получилось, давай заменю на твой)

[Кошка на крыше.]

~Madame~
Замени, я буду рада (((: Только про волосы поправь, что там было на самом деле (((:
Я просто помню, как трудно читать плохой перевод, когда не понимаешь оригинал (:

[~Madame~]

Кошка на крыше.
.он просто терпеть не может, что его заставили фиксировать прическу, в смысле поливать лаком, так что пусть будет так

[taya ww]

~Madame~ с "диких условий" люблю ее) а сумерки пугают меня сентиментальностью. серьезно))
хех..гаспар да..есть в нем что то от вампира)) а обложки эти фотошопленные, да?

[Кошка на крыше.]

~Madame~
вот это что было! ))

[~Madame~]

taya ww
конечно это фш
ага верю)) я Крис видела давно, но не обратила внимание и на съемках сумерек она для меня была только дополнением к Робу, а ближе к фильму мне она уже понравилась сама)

[~Madame~]

Кошка на крыше.
угу))