воскресенье, 11 октября 2009
Интервью с Кристен Стюарт в журнале "Seventeen" (ноябрь 2009)
17: Давай начнем сначала – каким было твое прослушивание для «Сумерек»?
Кристен Стюарт: Все говорили мне об этом большом фильме о вампирах, и это не то, с чем я обычно работаю. Но затем я прочитала «Сумерки» и поняла, что у меня нет выбора – и я очнулась, когда уже боролась за эту роль. Обычно прослушивания проходят быстро – у вас есть около минуты, чтобы прочитать какую-то сцену и все. Но мое прослушивание длилось четыре часа!
17: Почему ты так сильно захотела получить эту роль?
КС: Мне понравилось, как Белла честна и уверена в себе. И мне нравятся Эдвард и Белла вместе. Они безумно любят друг друга, но они также определенно разные. Они не во всем согласны друг с другом – кроме того, что они хотят быть вместе.
читать дальше17: Ты столь же страстна в любви как Белла?
КС: Я надеюсь, да! Я хочу быть близка к тому, что мне действительно хочется, и быть способной довериться этому. Белла готова отдать свою душу Эдварду, жить вечно – но зато у нее странные моральные ценности относительно брака? Она абсолютно ненормальная! Но ее это устраивает. И мне определенно нравится это.
17: Тебя беспокоит, что ее собственное счастье зависит от парня, в «Новолунии»?
КС: Я определенно являюсь такой же. Здесь нечего стыдиться. Только сильный человек может полностью отдаться кому-то еще.
17: Каково это, работать с Робом?
КС: Он довольно нетерпелив, это то, что я заметила. Он становится очень разочарованным в себе, но он не должен – ты должен быть уверенным, каким он и является. Он смелый.
17: Когда вы впервые прослушивались с ним, вы, ребята, сразу же понравились друг другу?
КС: Если честно, то это даже нельзя назвать прослушиванием! Все были на нервах и странными. Но это было правильным. Мы были действительно естественными и по-настоящему вместе. Это было инстинктивно – словно он был единственным, и не было больше ничего.
17: У вас, ребята, наверное, самая лучшая экранная химия, когда-либо происходившая. Как так получилось?
КС: Нам было хорошо работать вместе, потому что мы полностью выкладывались и не вставляли друг другу палки в колеса. Он играет действительно сложного персонажа, и он никогда не ленился.
17: Ты думала о том, что «Сумерки» могут стать таким сумасшедшим феноменом?
КС: Я привыкла работать в действительно небольших фильмах. Но затем это стало таким огромным успехом. Я хочу сказать, я знаю, как фанаты помешаны – они любят его, но МЫ любим его гораздо сильнее!
17: Какому самому главному уроку тебя научила Белла?
КС: Ты не обязан объяснять причины того, что ты делаешь – ты просто должен делать то, что хочешь. И иногда вещи, которые кажутся неправильными для других, являются верными для тебя. Ты должен делать это и не стыдиться этого.
Перевод Юли _leaf_ Гришиной
При полном или частичном копировании материала ссылка на
Twilight Russia™ Оfficial community Vk® обязательнаИнтервью с Робертом Паттинсоном в журнале "Seventeen" (ноябрь 2009)
17: Что привлекло тебя в роли Эдварда?
Роберт Паттинсон: Эдвард – парень, которого любит так много людей, но он очень сильно ненавидит себя и склонен к самоуничтожению. И это довольно типичная ситуация для парней – когда ты любишь кого-то так сильно, что ты почти маниакально начинаешь разрушать это, так как считаешь себя недостаточно достойным. Это очень печальная история.
17: Ты когда-нибудь любил кого-то так?
РП: Не совсем, но я понимаю это. Самоуничтожение, которое преобладает в «Новолунии», намного понятней для меня, чем эмоции в «Сумерках», которые посвящены свободе поиска твоей первой любви, и искреннего счастья. Я полагаю, я более скептический человек, чем Эдвард.
читать дальше
17: Как Эдвард развивается в этом фильме?
РП: Эдвард такой супергерой, который крайне неопытен в спасении девушки, не важно как сильно он этого хочет, и это Белла - та, кто все время спасает его. Она знает, чего он стоит, не смотря на то, что он сам этого не видит.
17: Вы с Кристен Стюарт - главная линия в первом фильме. Трудно было перестраиваться снова для «Новолуния»?
РП: Мы действительно близки с Кристен, поэтому было довольно легко вернуться к этому.
17: Так химия, которую мы видим на экране, реальна или это просто игра?
РП: Мне не нравится «игра». Мне нравится знание тонкостей в людях. Например, если я заставлю кого-то смеяться по-настоящему, хотя бы на секунду, зрителям будет приятней увидеть это, чем «наигранный» смех, в 100 раз. Если вы хотите сделать что-то настоящим, вы должны знать человека.
17: У тебя есть правило о том, насколько хорошо ты должен знать своих коллег?
РП: Ты спрашиваешь меня о том, клеюсь ли я ко всем своим коллегам? Да (с сарказмом). К каждому члену актерского состава женского рода, в каждом фильме. И мужского рода. Просто к кому-нибудь, кто рядом. К кому-нибудь с ногами. (Смеется.) На самом деле, НЕТ!
17: Но это смелое предположение о той возможности, что вы с Кристен Стюарт встречаетесь?
РП: Если бы вы разговаривали с Кристен, возможно она сказала бы, что это определенно смелое предположение.
17: Было много слухов о том, что Никки Рид также была тайно влюблена в тебя. Думаешь, в этом была доля правды?
РП: Если да, то это должно было быть тайной для меня!
17: Это тяжело, читать так много слухов и сплетен о себе?
РП: Это ужасает, все это каждый раз. Я хотел бы знать, как контролировать это. Я просто хочу сказать (прессе), «Я никогда не буду делать ничего интересного! Я никогда не совершал ничего интересного за всю свою жизнь!» Если бы я мог, я говорил бы об этом все время! Это то, что раздражает во всех этих сплетнях – они говорят, «Он думает, он все это, он думает, он все то». Нет, я действительно так не считаю!
17: Ты когда-либо был смущен всем этим вниманием?
РП: Это странно, что когда я снимаюсь вокруг толпы фанатов – а остальные люди на улицах проходя, говорят, «Кто этот парень? О чем вы девушки думаете?!?» Потому что я выгляжу больше как бродяга.
17: Ладно, если все помешаны на тебе, на чем помешан ты?
РП: На кино, как бы глупо это не звучало. Я бы хотел поработать в другого рода фильме с Кристен, и я мечтаю поработать с Джеком Николсоном. Но я даже не знаю, захочу ли я быть актером в дальнейшем! Я даже не знаю, как быть кем-то еще. С каждым персонажем я нахожу что-то интересное в себе, и если я начну делать неправильно работу, я не собираюсь продолжать заниматься этим!
17: Если бы ты не был актер, чем бы ты занимался?
РП: Я бы писал [музыку]. Я думаю, что сделал бы саундтрек для другого фильма. Я работаю над действительно классными вещами для следующего года [речь о фильмах, выходящих в 2010 году], снимаюсь в хороших фильмах, и я работаю с действительно классными людьми. Так что я определенно полностью доволен в настоящий момент.
Перевод Юли _leaf_ Гришиной
При полном или частичном копировании материала ссылка на
Twilight Russia™ Оfficial community Vk® обязательна
-
-
11.10.2009 в 19:42РП: Если бы вы разговаривали с Кристен, возможно она сказала бы, что это определенно смелое предположение.
Знаешь,мне говорили нек умные люди, что в оригинале он сказал: "Для Кристен это было вне зоны реальности"
Ты читала оригинал?
17: Какому самому главному уроку тебя научила Белла?
КС: Ты не обязан объяснять причины того, что ты делаешь – ты просто должен делать то, что хочешь. И иногда вещи, которые кажутся неправильными для других, являются верными для тебя. Ты должен делать это и не стыдиться этого.
Она об этом говорила на СС 09))
-
-
11.10.2009 в 19:49конечно читала=) у меня просто много не знают энглиша) это всё старое...но интересно всё равно)