что бы вы понимали что они там балакают))

[~Madame~]

Taing dhut – Thanks
Taing Dhia! – Thank God
Seo a-nis – Here, now
Clach a’ Choillich – Cocknammon Rock
Tulach Ard! - a war cry
Slàinte mhath - Good health / Cheers!
Tha mi gasta – I’m fine
©

@темы: сериалы, Люблю мужиков в килтах и рыжих

Comments

[Ambercat]

Вот спасибо! А то актеры пинали меня, мол, чего пропустила (((

[~Madame~]

Saavick,
надеюсь и по следующим сериям буду выкладывать, а то чувствуешь себя как дура)) хотя они сказали, что переводить специально не будут, что бы зрители как и Клэр понимали только по смыслу

[Ambercat]

~Madame~, для англоязычных зрителей это нормально и справедливо и очень даже классно, понимаешь состояние героини. Но наши ж "благодарные" зрители сразу начинают: "Вот, лохи, недоперевели, недоозвучили!", им-то разницы никакой нет (((

[~Madame~]

Saavick,
а что...были прям не довольные? а к какой из озвучек причастна?)

[Ambercat]

~Madame~, "умных" всегда хватает. Saavick это я )

[~Madame~]

Saavick,
я смотрю без перевода, потому не знаю как и что) но BaibaKo хорошие переводы, так что респект) а люди...

[Ambercat]

я смотрю без перевода

ну ессно )

BaibaKo хорошие переводы, так что респект

спасибо ) Я там не одна, но мне всё равно за всех приятно

а люди...

вот именно )

Так что еще раз спасибо!

[~Madame~]

спасибо ) Я там не одна, но мне всё равно за всех приятно

у меня многие смотрят именно в вашем переводе, а уже Доктора)

не за что)

[Ambercat]

я как раз вторую серию Доктора мучаю )))

[~Madame~]

как чувствовала

[Ambercat]