[~Madame~]

о русской версии, показанной сегодня
Стало быть так:
1) на пресспоказе "Суини Тодда" была продемонстрирована "тестовая" версия с русским закадровым одноголосым переводом. понятное дело, что ее не будут выпускать в широкое хождение (ну хотя бы по морально-нравственым причинам)
2) титров не было (см. выше).
3) перевод был хорош. не без провалов в двух-трех местах, но без какой-либо халтуры. подстрочник (в том числе и в музыкальных номерах) на четыре с плюсом.
4)судя по подслушаному разговору (да, так делать не хорошо. я знаю. не могу обещать, что больше не буду) с представителем прокатной компании, неясно, в каком виде фильм выйдет в прокат. дело в том, что показаный ранее мюзикл "Лак Для Волос" (Hairspray), который во время музыкальных номеров шел с субтитрами, имел массу негативных откликов именно благодаря наличию этих самых субтитров. с другой стороны, в Каро прекрасно понимают, что, допустим интонации Деппа в "Пиратах" (Pirates of the Caribbean) был изувечен при дубляже... на этом представитель развел руками.
5) в каком виде фильм увидят те, кто придет 21-го в "Ролан" не известно. по слухам, в такой же как и сегодня,- но ситуацию обещали прояснить.
6) на широком экране фильм смотрится офигительно. вот. (с) lugosi на tim_burton_ru

@темы: всякая всячина, Sweeney Todd

Comments

[Drakoshka]

жалко будет если песни продублируют, фильм много потеряет.
я смотрела на языке оригинала с субтитрами, это обалденно!
P.S. мне не привыкать, у нас фильмы только так в кино и показывают

[~Madame~]

Drakoshka
я видела на английском и мне конечно будет смешно смотреть СТ на русском в любом случаи)))

[~Arya~]

кто придет 21-го в "Ролан"

какого месяца...дура я конечно...наверняка марта да?

[~Madame~]

DanaScully
да

[LoveGUN]

дело в том, что показаный ранее мюзикл "Лак Для Волос" (Hairspray), который во время музыкальных номеров шел с субтитрами, имел массу негативных откликов именно благодаря наличию этих самых субтитров.

Чистая неправда!!

в каком виде фильм увидят те, кто придет 21-го в "Ролан" не известно. по слухам, в такой же как и сегодня,- но ситуацию обещали прояснить.

Небось вставят в программу "Весенней эйфории", но судя по тому, что это пятница, главным фильмом программы будет явно не Суинни :/

с другой стороны, в Каро прекрасно понимают, что, допустим интонации Деппа в "Пиратах" (Pirates of the Caribbean) был изувечен при дубляже... на этом представитель развел руками.

А я считал, что переводчик Деппа всем нравицца...

[~Arya~]

~Madame~ и как же туда попасть?

[~Madame~]

DanaScully
куда попасть?

[~Arya~]

~Madame~ в Ролан - это ведь что-то типа премьерного показа будет...ведь вообще говорят, что официально СТ выйдет лишь 10го апреля

[~Madame~]

DanaScully
легко, как и на этот, можно было спокойно придти и купить билет

[~Arya~]

~Madame~ логично....все пора завязывать с немецким...нужно будет смотаться туда и спросить. Спасибо за новость)))

[annashvyreva]

Я сегодня была на предпоказе: мы весь фильм плевались от перевода!!! Всё время меняли громкость английского текста, иногда его вообще не было слышно! Самые главные интонации в песнях заглушались! Лучше пусть песни либо переводят полностью (кто захочет, посмотрит в оригинале), либо не переводят вообще!

[Inman]

LoveGUN
ппкс